1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
[friedliche, rustikale Musik]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,005
♪ ♪

3
00:00:00,006 --> 00:00:00,007
[Pferde wiehern]

4
00:00:00,007 --> 00:00:00,009
♪ ♪

5
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[Pferde wiehern]

6
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
♪ ♪

7
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Ich habe dir noch eins besorgt.

8
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
♪ ♪

9
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Morgen.
- Äh.

10
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
- Was bringt uns der Tag?
- [seufzt]

11
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
Keine Ahnung, Rip,
aber ich weiß...

12
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
Ich weiß, dass das so ist
das Beste, was es sein wird.

13
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
- Nun, ich denke, das ist alles
irgendwie bergab

14
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
von hier aus, oder?

15
00:00:00,021 --> 00:00:00,021
- Lass uns zur Arbeit gehen.
- Ja, Herr.

16
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
- Whoa, whoa!
- Hey, lass uns gehen!

17
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
Jimmy,
Reiß dich zusammen.

18
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
Fangen Sie jetzt an, sich zu bewegen.
Aufleuchten.

19
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
[nachdenkliche Musik]

20
00:00:00,025 --> 00:00:00,027
♪ ♪

21
00:00:00,027 --> 00:00:00,027
- Ja.

22
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
Ich halte dich auf dem Laufenden,
aber jetzt...

23
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
Ja, ich weiß es nicht.

24
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[undeutliches Geplapper]
- Sperren Sie diesen gesamten Bereich ab.

25
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
- Whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

26
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
Was für eine Fläche
redest du hier?

27
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Schau, ich muss mir eine Bohrmaschine besorgen
heute im Boden.

28
00:00:00,032 --> 00:00:00,032
- Ich glaube nicht, dass du das bist
Ich werde heute bohren.

29
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- [spottet]
Schauen Sie, soweit wir wissen,

30
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
diese Knochen
sind verdammte Relikte.

31
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
- Sie sagten, das Loch sei neu.

32
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- Das heißt nicht, dass es die Knochen sind.

33
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
- Wenn Sie gedacht haben
diese Knochen waren alt,

34
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
Du hättest nie angerufen.

35
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
Sie hätten sie bei eBay verkauft
und grub weiter.

36
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
- Hey, weißt du was?
Ich rufe unseren Anwalt an.

37
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
Das ist Blödsinn.
- Ja, hau dich um.

38
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Weißt du was?
Scheiß drauf.

39
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
Alles klar, das ist ein Verstoß
unseres Mietvertrages.

40
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
Nach allem, was Sie wissen,
Das sind die Knochen

41
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
von einem Mormonen, der verloren gegangen ist
und jemand hat skalpiert!

42
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
[spottet]

43
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hey, hey, hey.

44
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
[Knochenrisse]

45
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
- Sieht ziemlich verdammt aus
frisch für mich.

46
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
- [würgt]

47
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[Husten, würgen]

48
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
[undeutliches Geplapper]

49
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
- Wie groß ist die Fläche?
Du willst versiegelt?

50
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- Zum verdammten Horizont.

51
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
[unheilvolle Musik]

52
00:00:00,048 --> 00:00:00,048
♪ ♪

53
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[feierliche Orchestermusik]

54
00:00:00,049 --> 00:00:00,051
♪ ♪

55
00:00:00,066 --> 00:00:00,067
[Helikopter brummt]

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
[Viehgebrüll]

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
[angespannte Musik]

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
♪ ♪

59
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
- Rip, du hast Nachzügler
im Holz.

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
- Wir kommen auf dich zu.

61
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
Wir haben Nachzügler in den Bäumen.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.

62
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- Äh...
- Ich frage nicht

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
deine verdammte Erlaubnis,
Jimmy, ich sage es dir.

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
Jetzt lass uns gehen.

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,074
Weiter so, lass uns gehen.
- Ich dachte, du hättest es gesagt

66
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
die Pferde laufen lassen
macht das Vieh nervös?

67
00:00:00,075 --> 00:00:00,075
- Was denken Sie
Der Hubschrauber macht's?

68
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Jetzt lasst uns gehen, weiter so.
Aufleuchten.

69
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
[feierliche Musik]

70
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
- Wir haben eine ziemlich gute Gruppe
Da unten, lasst uns--

71
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
lasst uns sie weit rausschwingen.

72
00:00:00,078 --> 00:00:00,080
♪ ♪

73
00:00:00,081 --> 00:00:00,081
[Pferd wiehert]

74
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
[Pferd wiehert]
- [grunzt, stöhnt]

75
00:00:00,082 --> 00:00:00,082
- Oh, Jesus Christus.

76
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
- Schneiden Sie Ihr Pferd nicht.

77
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
Aufstehen!

78
00:00:00,083 --> 00:00:00,084
- Jemand holt Jimmys Pferd.

79
00:00:00,084 --> 00:00:00,084
- Lloyd!

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
Helfen Sie Scheiße fürs Gehirn
mit seinem Pferd.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,085
- [scharf ausatmen]

82
00:00:00,085 --> 00:00:00,087
- Fang an, sie hier entlang zu fahren,
Verdammt!

83
00:00:00,087 --> 00:00:00,087
- [keuchend]

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
Hey--
[keuchend]

85
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
Hey, hey.

86
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Hey...

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
[angespannte Musik]

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
♪ ♪

89
00:00:00,093 --> 00:00:00,095
- Nehmen Sie die Zügel in die Hand
bevor Sie das Seil abnehmen.

90
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Okay.

91
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- Zumindest fängst du an
wie ein Cowboy gehen.

92
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Ich glaube nicht
Dafür bin ich geschaffen.

93
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [seufzt]
Niemand ist es, Jimmy.

94
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
Es muss in dich hineingeschnitten werden.

95
00:00:00,098 --> 00:00:00,098
Wo ist dein Hut?

96
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Nun, finden Sie es.
Kommen Sie nicht ohne zurück.

97
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Sie werden dich niemals zulassen
lebe es aus.

98
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
♪ ♪

99
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- [grunzt]

100
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
[Männer plappern]

101
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
[stöhnt]

102
00:00:00,103 --> 00:00:00,105
♪ ♪

103
00:00:00,105 --> 00:00:00,107
[Viehgebrüll]

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
♪ ♪

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,108
[Kinder weinen, schniefen]

106
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
[düstere Musik]

107
00:00:00,109 --> 00:00:00,111
♪ ♪

108
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
- [keucht, keucht]

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
♪ ♪

110
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
[grunzt]

111
00:00:00,116 --> 00:00:00,117
[stöhnt, hustet]

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
[würgt, hustet]

113
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
[keucht]

114
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
[keuchend, keuchend]

115
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
♪ ♪

116
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
Ach...
[keuchend]

117
00:00:00,123 --> 00:00:00,125
♪ ♪

118
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
Wo sind die Kinder?

119
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
- Ich schaue mir eine Show an.

120
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Du willst mich
um das alles zu Ende zu bringen?

121
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
- Sieht aus wie ein Selbstmord.
Es ist nicht das, was es ist.

122
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
Kein Job, drei Kinder, kein Essen.

123
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
Und mein Vater sicherlich
Ich kann mich nicht um sie kümmern.

124
00:00:00,133 --> 00:00:00,133
Wir können nicht.

125
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
Samanthas Eltern,
Sie machen es ziemlich gut.

126
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Sie haben ein schönes Haus bekommen
in Seattle.

127
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Das einzige Problem ist,
Sie werden nicht mit ihr sprechen.

128
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
Wüsste, wenn sie fragte,
sie würden nein sagen.

129
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
Jetzt können sie nicht nein sagen.

130
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
Es war kein Selbstmord.
Es war ein Opfer.

131
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
[schnüffelt]

132
00:00:00,141 --> 00:00:00,143
♪ ♪

133
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
[schnieft]

134
00:00:00,145 --> 00:00:00,147
♪ ♪

135
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Whoa...

136
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
Wow.

137
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
[stöhnt]

138
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Hey, whoa, whoa, whoa.

139
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
[grunzt]

140
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
[seufzt]

141
00:00:00,153 --> 00:00:00,154
[Wadengebrüll]

142
00:00:00,155 --> 00:00:00,155
[Wadentiefen]

143
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Komm schon. Aufleuchten.

144
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
[Pferdestoß]

145
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
Richtig.

146
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
[Wadentiefen]

147
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
[atmet aus]
[Pferd wiehert in der Ferne]

148
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
[seufzt]

149
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
[Wadentiefen]

150
00:00:00,165 --> 00:00:00,165
[schnüffelt]

151
00:00:00,166 --> 00:00:00,166
[Wadentiefen leise]

152
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Wann kommen sie?

153
00:00:00,167 --> 00:00:00,167
- Mittag, glaube ich.

154
00:00:00,167 --> 00:00:00,168
Es ist eine lange Fahrt.

155
00:00:00,169 --> 00:00:00,169
Es wird besser für sie sein.

156
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
Geh weit weg von hier.

157
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
But for here, it won't be long
bevor niemand mehr übrig ist.

158
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
„Natürlich war das der Plan.“
seit anfang.

159
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
Wenn wir eine Familie bleiben wollen,
wir sollten wahrscheinlich auch gehen.

160
00:00:00,175 --> 00:00:00,175
- [schnieft]

161
00:00:00,175 --> 00:00:00,176
- Sie gewinnen wieder.

162
00:00:00,176 --> 00:00:00,177
Hey, kannst du mir einen Gefallen tun?

163
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
Tate hier rausbringen?

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
Ich will ihn einfach nicht
um zuzusehen, wie seine Cousins gehen.

165
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
Er wird Fragen stellen
Ich weiß nicht, wie ich antworten soll.

166
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
- Wo du mich willst
ihn mitnehmen?

167
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
- Einfach weg.

168
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Tate, komm und besuche deinen Vater.

169
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
[Küsse]

170
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Hey.

171
00:00:00,186 --> 00:00:00,186
- Bin ich in Schwierigkeiten?

172
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- [kichert]
Nein, Kumpel.

173
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Weit gefehlt.

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
Willst du deinen Opa besuchen?

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
- Welcher?
- Meins.

176
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
[Viehgebrüll]

177
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
[Männer schreien undeutlich]

178
00:00:00,191 --> 00:00:00,191
- Pass auf sie auf!

179
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
[feierliche Musik]

180
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
- Mach zu!

181
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
[Männer plappern]

182
00:00:00,194 --> 00:00:00,194
- Es gibt noch drei weitere
kommt jetzt.

183
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
- Herr Dutton.

184
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
- Herr Dutton!

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
Lass uns gehen
dieser kahlköpfige Bastard.

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
Hallo, Lloyd.
Lloyd!

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
Fangen wir an zu bewegen
diese Red-Tag-Färsen

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,197
in die Trailer!
- Okay.

189
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
[Pferd wiehert]
- Oh-oh.

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
[Pferd wiehert]

191
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
Das ist nicht gut.

192
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
[Pferd wiehert]

193
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
- Wenn sich ein Pferd unter mir bewegte
so heute,

194
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
meine Prostata
würde auf den Boden fallen

195
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
direkt vor mir.
- [lacht]

196
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
Mein Sohn wird sein Fell behalten
fürs Reiten überhaupt.

197
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
Er hat Darmkrebs.

198
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
Mein Junge ist sein Arzt,
und er hat gerade zwei Fuß abgeschnitten

199
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
letzte Woche aus seinem Dickdarm.

200
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
[Pferd wiehert]

201
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- Verdammt.

202
00:00:00,206 --> 00:00:00,206
[Pferd wiehert]

203
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- Sie fragt
für Herrn Jenkins.

204
00:00:00,208 --> 00:00:00,209
- Hast du es ihr gesagt?
Es gab kein Rauchen?

205
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Ja, Herr.
- Warum dann?

206
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
raucht sie noch?

207
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
- Es ist, ähm-ich-ich nicht...

208
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
Sie machte einen ziemlich überzeugenden Eindruck
Argument, Sir.

209
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
[leichte, jazzige Klaviermusik]

210
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Verzeihen Sie, Ma'am.
- Ma'am?

211
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Fräulein.

212
00:00:00,214 --> 00:00:00,214
- „Miss“ sollte eigentlich
nur angewendet werden

213
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
an eine Frau, die jünger oder einfach jünger ist
Erreichen des Heiratsalters,

214
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
Was, in der Ära dieser Bullshit
wurde zur allgemeinen Umgangssprache,

215
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
war etwa 13.

216
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
Und da bin ich eindeutig
über diesen Meilenstein hinaus

217
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
und ich bin eindeutig nicht verheiratet,

218
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
der richtige Begriff für mich

219
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
wäre „Jungfrau“.

220
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
Aber wenn du mich anrufst
„Jungfrau“, Alfred,

221
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
Ich werde dir ins Auge stechen
mit dieser verdammten Gabel.

222
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
- Wir haben ein Rauchverbot.

223
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- Wirklich?

224
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Na ja, sieht für mich so aus
wie der ganze Ort

225
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
raucht, Alfred.

226
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
Es sei denn, die Police ist
Nur dagegen, dass ich rauche,

227
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
was ich kaum glauben kann

228
00:00:00,226 --> 00:00:00,226
weil ich es noch nie getan habe
war schon einmal hier.

229
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- Was willst du?
- Um eine Szene zu machen.

230
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
Du bist bereit zuzuschauen
das passiert?

231
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Ich hole Mr. Jenkins für Sie.

232
00:00:00,229 --> 00:00:00,229
- Ich würde es schätzen.

233
00:00:00,230 --> 00:00:00,230
Hey, Schwätzer.

234
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Bring mir noch einen.

235
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
♪ ♪

236
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
[feierliche Musik]

237
00:00:00,232 --> 00:00:00,234
♪ ♪

238
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- Und sie fragte sich warum
Ich wollte, dass sie wegzieht.

239
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
♪ ♪

240
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
Sie wundert sich nicht mehr.

241
00:00:00,237 --> 00:00:00,238
♪ ♪

242
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Alles was ich tun kann,
Lass es mich einfach wissen.

243
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
[seufzt]

244
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
[Motor dreht sich]

245
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
♪ ♪

246
00:00:00,244 --> 00:00:00,244
- Hey, John.

247
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
- Was haben wir gesagt, Emmett?

248
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
- Dieser Hengst hat dir etwas gegeben
eine verdammt gute Zeit,

249
00:00:00,246 --> 00:00:00,246
Aber du hast keinen Zentimeter nachgegeben.

250
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
- Das tue ich nie.

251
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Wie fühlst du dich, John?

252
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Hungrig und müde.

253
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
- Ich meine langfristig.

254
00:00:00,249 --> 00:00:00,249
„Ursache...
Wir brauchen einen Kommissar

255
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
das hat klare Augen bekommen.

256
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Es ist ein großer Kampf
vor uns, John.

257
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
- Wer hat es dir gesagt?

258
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Mickey sagte, du hättest Krebs.

259
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
- Hätte, Emmett.

260
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
Sie haben es herausgeschnitten.

261
00:00:00,254 --> 00:00:00,254
- Wir sind keine jungen Männer, John.

262
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Vielleicht ein jüngerer Mann
sollte einspringen.

263
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
- Nun, nennen Sie den Mann.

264
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
Kennst du ihn, Emmett?

265
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
Nein, das tue ich auch nicht.
Du bleibst also bei mir hängen.

266
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Das sagen Sie
Er hat alles?

267
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Ja, er hat alles.

268
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- Dann haben wir das nicht
noch einmal darüber reden.

269
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- Für jeden.

270
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Verstehst du?

271
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
Du sorgst dafür, Mickey
versteht es auch.

272
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
- Wie gehts dir'?

273
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
- [murmelnd]

274
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Ich weiß es noch nicht.

275
00:00:00,264 --> 00:00:00,264
Dieser Tag schlägt weiter.

276
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
Du?

277
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
- Frau wollte mich
aus dem Haus.

278
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Mir sind die Ideen ausgegangen
wie man diesen unterhält.

279
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
[Männer schreien]

280
00:00:00,267 --> 00:00:00,267
Ich dachte, du hättest vielleicht ein paar.

281
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- Vielleicht.

282
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Wie geht es dem Hengst?
Dich behandeln?

283
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[Viehgebrüll]

284
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
- Es ist ein Geschenk
das gibt immer weiter.

285
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
Sieht aus, als gehörst du mir.

286
00:00:00,273 --> 00:00:00,273
Was möchten Sie tun?

287
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
- Ich möchte zum Fluss gehen.

288
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
- Aufleuchten.
- [kichert]

289
00:00:00,275 --> 00:00:00,275
[nachdenkliche Musik]

290
00:00:00,275 --> 00:00:00,276
♪ ♪

291
00:00:00,276 --> 00:00:00,277
- [seufzt]

292
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
♪ ♪

293
00:00:00,281 --> 00:00:00,282
- Oh.

294
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
Der Tod war nicht überall
heutzutage,

295
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Ich würde sagen, es gefällt dir.

296
00:00:00,283 --> 00:00:00,284
Oder zumindest Ihr Mann.

297
00:00:00,284 --> 00:00:00,284
Ist er hier?

298
00:00:00,284 --> 00:00:00,285
- Bin in die Stadt gegangen, glaube ich.

299
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Hmm.

300
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
Sie wissen schon, die Zeitungen
schreibe darüber

301
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
all diese zufälligen Handlungen
der Gewalt.

302
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
Aber sie sind nicht zufällig.

303
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
Nicht einer.

304
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Sie sind alle miteinander verbunden.

305
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
So.

306
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
Um es anzusehen,
es gibt kein Muster.

307
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Kein Anfang, kein Ende.

308
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
Es ist leicht zu denken
so eine zufällige Sache

309
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
ist gerade geworden.

310
00:00:00,293 --> 00:00:00,293
Alles für sich.

311
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
Aber du und ich wissen es anders.

312
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Wir kennen eine Spinne
dahinter.

313
00:00:00,296 --> 00:00:00,296
Kayce soll zu mir kommen
wenn er nach Hause kommt.

314
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[Wind seufzt]

315
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Los geht's,
Stellen Sie sicher, dass sie sich berühren.

316
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Wie ist das?

317
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
- Alles klar, na ja...

318
00:00:00,302 --> 00:00:00,302
Holz, oder?

319
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Ohne Holz gibt es kein Feuer.

320
00:00:00,303 --> 00:00:00,303
Zuerst kleine Zweige.

321
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
- [grunzt]

322
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
- Nein,
etwas größer als das.

323
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
Sagen Sie das jetzt einfach alles
in der Mitte.

324
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Wir werden es brauchen
allerdings noch ein bisschen mehr.

325
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
Los geht's.

326
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
Schauen Sie, wer es bekommt
der Dreh raus.

327
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
Jetzt brauchen wir
größere Stücke.

328
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
- [seufzt]

329
00:00:00,313 --> 00:00:00,313
Ich finde, du solltest es tragen
die Großen.

330
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Nun, ich beaufsichtige.

331
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
Du musst es tun.
Es ist dein Feuer.

332
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
[Äste knacken]

333
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
[Wasserspritzer]

334
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
[unheilvolle Musik]

335
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
Hallo.

336
00:00:00,321 --> 00:00:00,321
[angespannte Musik]

337
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
Hey!

338
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
Hey!

339
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

340
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
Hey!

341
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
♪ ♪

342
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
Hey!

343
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
♪ ♪

344
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
[grunzt]

345
00:00:00,328 --> 00:00:00,330
♪ ♪

346
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
[grunzt]

347
00:00:00,332 --> 00:00:00,334
♪ ♪

348
00:00:00,336 --> 00:00:00,336
- Okay.

349
00:00:00,336 --> 00:00:00,337
Okay.
[grunzt]

350
00:00:00,337 --> 00:00:00,337
Okay.

351
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
[keuchend]

352
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
Das ist der beste Feueranzünder
in der Welt.

353
00:00:00,339 --> 00:00:00,340
[angespannte Musik]

354
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
Nein – hey, hey!

355
00:00:00,341 --> 00:00:00,343
♪ ♪

356
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Setz dich für mich auf.
Okay.

357
00:00:00,344 --> 00:00:00,344
- [stöhnt]

358
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
Ach!
- Ich weiß, Kumpel.

359
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
Ich weiß.
Ich muss dich warm machen.

360
00:00:00,345 --> 00:00:00,346
- [stottert] Gut so
Wir haben eine Feuerstelle gebaut.

361
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
- [keuchend]
- [zitternd]

362
00:00:00,348 --> 00:00:00,348
- Ja.

363
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
Ja.

364
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
♪ ♪

365
00:00:00,350 --> 00:00:00,350
- Also gut, los geht's.
Wir haben Walsh Ranch,

366
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
gelbe Ohrmarken.

367
00:00:00,351 --> 00:00:00,351
Und Bar-3-Ranch,
Wir haben blaue Etiketten und Branding.

368
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
Dann die Parker Ranch,
wir haben...

369
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
[moos]

370
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
Lass uns gehen.

371
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
- Nun, schauen Sie, wer entschieden hat
auftauchen.

372
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Gute Fahrt, Jimmy?

373
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
- Öffne das Tor, Fred.

374
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
[moos]

375
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- [schweigt]
[undeutliches Geplapper]

376
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
[Kuh muht]
- ...Bar-3 Ranch.

377
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
[Wadengebrüll]

378
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
[moos]

379
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[Kuh muht]

380
00:00:00,361 --> 00:00:00,361
- Ich frage mich, wer seine Mama ist?

381
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
[moos]

382
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
- Mensch, ich frage mich verdammt noch mal,
Jimmy.

383
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
Steck es in den Stift.

384
00:00:00,363 --> 00:00:00,363
Rot, steig auf dein Pferd.

385
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
[Kühe muhen]

386
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
- Das ist Cowboy, wie es nur geht,
genau dort, Jimmy.

387
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[Kühe muhen]

388
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Hup, hup.

389
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
[Pferde wiehern,
Rindergebrüll]

390
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
- [grunzt]

391
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- Du bist ein Mistkerl
Dip-Scheiße, Fred.

392
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
[beide grunzen]

393
00:00:00,373 --> 00:00:00,373
- Fühlst du dich frech, Junge?

394
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[beide Männer grunzen]

395
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- [stöhnt]

396
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- Bleib verdammt noch mal unten.

397
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- [keuchend]
- Alles klar.

398
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
Okay. In Ordnung.

399
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.

400
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
[beide Männer grunzen]

401
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- [würgt]
- [angewidertes Grunzen]

402
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- [schreit]

403
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
Ach!

404
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
- Tu das nicht, Mann.

405
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- Ich werde dafür sorgen, dass es brennt
Diesmal.

406
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Whoa, whoa, whoa.
- Okay, alles klar.

407
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
Wir sind hier fertig.
Du hast ihn.

408
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Nein, nein, nein, komm schon.
Nein, Jimmy!

409
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Es liegt an dir, Fred.

410
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
[stöhnt]

411
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
Ich denke, du hast es bewiesen
Dein Standpunkt, Fred.

412
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Ja, denke ich
er hat es.

413
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
- Ich habe es ihm gesagt
um verdammt noch mal unten zu bleiben.

414
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
- [keuchend, keuchend]

415
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
[stöhnt]

416
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
[brüllt]

417
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
[wimmert, schreit]

418
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Fred! Scheiße!

419
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Uff!

420
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- [grunzt]

421
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
[grunzt]

422
00:00:00,392 --> 00:00:00,392
[stöhnt]

423
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
- Was ist die Regel?
Über Kämpfen, Fred?

424
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
Du willst gegen jemanden kämpfen,
Du kommst und kämpfst gegen mich!

425
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
Ich werde gegen dich kämpfen
Den ganzen verdammten Tag!

426
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
- Ich bin derjenige
Damit hat es angefangen!

427
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Das war nicht er, das war ich!

428
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- [hustet]

429
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
- [stammelt]

430
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
- Siehst du das?

431
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
Wissen Sie, was das bedeutet?

432
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Das bedeutet
„Fass dich verdammt noch mal nicht an“, Fred!

433
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
Nicht anfassen.

434
00:00:00,401 --> 00:00:00,402
Jetzt könnt ihr euch das holen
Abendessen, das du nicht verdient hast.

435
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
Verschwinde hier.
Verschwinde hier.

436
00:00:00,403 --> 00:00:00,403
- Ich habe es nicht angefangen,
er hat es gesagt.

437
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[Peitsche knackt]
[stöhnt]

438
00:00:00,405 --> 00:00:00,405
Ah...

439
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
[stöhnt]

440
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
[Würgen, Stöhnen]

441
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Falls du jemals zuschlägst
wieder ein gebrandmarkter Mann,

442
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
Ich werde dich töten, Fred.

443
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
Ich werde dich töten, Fred.
- [stöhnt]

444
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
[stöhnt]

445
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
[grunzt]

446
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Diese Jungs, sie einfach
Arbeite hier, Jimmy.

447
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
Du wirst tausend sehen
von ihnen kommen und gehen.

448
00:00:00,412 --> 00:00:00,412
Aber nicht wir.

449
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
Wir sterben hier.

450
00:00:00,413 --> 00:00:00,413
Das ist deine Familie.

451
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
Wir sind deine Familie.

452
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
In Ordnung.

453
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
Jimmy putzt nicht mehr
Die Stände, Fred.

454
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
Das ist deine Aufgabe.

455
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
- Nein.

456
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
Nein, ich putze nicht
kein verdammter Stall.

457
00:00:00,418 --> 00:00:00,418
- Lloyd?

458
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Gib diesem Mann seinen Wochenlohn,

459
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
und hol dir dieses Stück Scheiße
von der Ranch.

460
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Mach dich an die verdammte Sache
Schlafhütte.

461
00:00:00,421 --> 00:00:00,421
- [keuchend]

462
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Sie kommen und gehen, Jimmy.

463
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Aber nicht wir.

464
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- Ich muss mich waschen.
- Mm-mm.

465
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
Nein, nein.

466
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
Du gehst dein Abendessen essen,

467
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
und du machst sie
Schau dich an.

468
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
Jetzt mach weiter.

469
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
[düstere Musik]

470
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
Was willst du?
- Ich brauche ein Pferd.

471
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Sie sind noch nicht zurück.

472
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
♪ ♪

473
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- [keuchend, stöhnend]

474
00:00:00,432 --> 00:00:00,432
Oh, Gott.

475
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
[grunzt]

476
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
- Was ist passiert?

477
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- Oh.

478
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
Nun, ich--

479
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Ich war in einen Schwertkampf verwickelt.

480
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Ja, ich bin geritten...

481
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Durch den Wald reiten,
und dieser Kobold sprang heraus

482
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
mit einem Dadgum-Schwert
und er ist--

483
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
steckte mir direkt im Bauch.

484
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
- Was hast du gemacht?

485
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Nun...

486
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
An diesem besonderen Tag,
Das hatte ich zufällig

487
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
ein eigenes Schwert.

488
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
Also sprang ich vom Pferd
und zog das Schwert heraus

489
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
und steckte ihn fest
direkt im Bauch.

490
00:00:00,444 --> 00:00:00,444
- [kichert]

491
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
[beide stöhnen glücklich]

492
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Junge, werde ich dich vermissen?

493
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
- Wohin gehst du?

494
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
- Nirgendwo, aber...

495
00:00:00,448 --> 00:00:00,448
Du wirst erwachsen
und ich werde alt, und...

496
00:00:00,449 --> 00:00:00,449
Ich werde einfach so alt sein,
verschrumpelte Rosinen in der Ecke

497
00:00:00,449 --> 00:00:00,450
dir Geschichten erzählen
Du willst es nicht hören.

498
00:00:00,450 --> 00:00:00,451
Aber so ist das Leben.

499
00:00:00,451 --> 00:00:00,452
So ist es.

500
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Wir werden immer den heutigen Tag haben.

501
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- Ja.

502
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Bastarde können das nicht ertragen
weg von uns.

503
00:00:00,454 --> 00:00:00,454
- Nein.

504
00:00:00,454 --> 00:00:00,455
Was ist ein Bastard?

505
00:00:00,456 --> 00:00:00,457
[Leichte Klaviermusik spielt
über Lautsprecher]

506
00:00:00,457 --> 00:00:00,459
♪ ♪

507
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- Was machst du?

508
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
- Du bist auf mich zugekommen,
erinnerst du dich?

509
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Meine Familie lebt hier.
- Mm.

510
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
♪ ♪

511
00:00:00,462 --> 00:00:00,463
Nun, ich schätze, wir sollten gehen
woanders.

512
00:00:00,463 --> 00:00:00,463
Schau, ich, äh--

513
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Ich weiß, dass ich dich erwischt habe
unvorbereitet, also...

514
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
wenn du ausrutschen willst
um eine Ecke

515
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
und nimm dir ein Viagra,
Ich kenne eine tolle Bar, in die wir gehen können

516
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
darauf warten, dass es losgeht.

517
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
♪ ♪

518
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Triff mich vorne.

519
00:00:00,468 --> 00:00:00,470
♪ ♪

520
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
- Mr. Jenkins kümmert sich darum
Ihrer Getränke.

521
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
- Ich würde es nicht zulassen
Dieser Schwanzlutscher bezahlt

522
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
für meine Beerdigung.

523
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
[angespannte Musik]

524
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Dein Vater wird es sein
echt sauer auf mich.

525
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
Und er hat jedes Recht dazu,
also will ich dich nicht

526
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
steh für mich ein,
egal was er sagt.

527
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
Verstehst du?
- Mm-hmm.

528
00:00:00,479 --> 00:00:00,479
Aber du hast mich gerettet.
- Ich habe dich gerettet

529
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
aus der Situation
Ich habe dich reingesteckt.

530
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.

531
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- Und das wirst du nicht
Bis dein Vater hier ist.

532
00:00:00,482 --> 00:00:00,482
Ich habe es so gut wie möglich gereinigt,
aber er braucht Nähte.

533
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Was ist passiert?

534
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- Ich bin in den Fluss gefallen,
und Opa hat mich gerettet.

535
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Warum war er in der Nähe eines Flusses?

536
00:00:00,484 --> 00:00:00,485
[keuchend]

537
00:00:00,485 --> 00:00:00,485
Komm schon, Kumpel.

538
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[klickt mit der Zunge]

539
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
- Ich musste loswerden
eines Wranglers heute.

540
00:00:00,490 --> 00:00:00,490
- Ja?

541
00:00:00,491 --> 00:00:00,491
Welcher?
- Fred.

542
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Was hat er getan?
- Ah, er hat sich um Jimmy gekümmert.

543
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Nun gut, dass wir sie los sind.
Ich habe ihn immer mitgenommen

544
00:00:00,493 --> 00:00:00,493
für einen Tyrann.
- Ja,

545
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
das und ein Großmaul auch.

546
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
Weißt du, ich könnte ihn fallen lassen
am Busbahnhof,

547
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
aber er ist schon eine Weile hier.

548
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
Er hat viel gesehen.

549
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
Bahnhofs
wo ich ihn zurücklassen würde.

550
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Nun, du rennst
die Schlafhütte, Rip.

551
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Tun Sie, was für die Ranch am besten ist.

552
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
Ersetze ihn durch jemanden
Wer trägt eine Marke?

553
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
- Du hast einen Cowboy im Sinn?

554
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
- Mach es wie mein Papa:

555
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
Holen Sie jemanden aus dem Gefängnis.

556
00:00:00,501 --> 00:00:00,501
- In Ordnung.
Nur, äh...

557
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Äh, irgendjemand?

558
00:00:00,502 --> 00:00:00,502
- Marke ist nichts
Du verdienst, es ist etwas

559
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
Du wirst dem gerecht.

560
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Ich denke, du hast es verdient
als ich es dir gab?

561
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
[schnüffelt]

562
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
Schau dich jetzt an.

563
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
- Junge, okay?

564
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
- Dem Jungen geht es gut.

565
00:00:00,507 --> 00:00:00,507
- Geht es dir gut?

566
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
- [seufzt]

567
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Ich hätte ihn fast verloren.

568
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Mm.
- [schnieft]

569
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Nun, es ist schwer
„fast“ messen

570
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
weil „fast“
spielt keine Rolle.

571
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Ja, nun, ist das nicht klug?

572
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
Wer hat dir das gesagt?

573
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
- Das haben Sie, Sir.

574
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
- [murmelt]

575
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Ich werde deine, äh, haben
Abendessen wartet.

576
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
[beschwingte Rockmusik]

577
00:00:00,517 --> 00:00:00,519
♪ ♪

578
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
- ♪ Kam vom Land ♪

579
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
♪ Nach dem Bare-Knuckle
Kämpfer ♪

580
00:00:00,522 --> 00:00:00,522
♪ Ja, ich bin Amerikaner ♪

581
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
♪ UDT-Robbentaucher ♪

582
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
♪ Dein Verstand kann es nicht begreifen ♪

583
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
♪ Alle Orte, an denen ich gewesen bin ♪

584
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
♪ Bis ans Ende der Welt ♪

585
00:00:00,526 --> 00:00:00,527
♪ Hölle und wieder zurück,
ja ♪

586
00:00:00,527 --> 00:00:00,529
♪ ♪

587
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
♪ War noch nie der Richtige
weglaufen ♪

588
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
♪ „Um die Welt.“
mit einer Waffe in meiner Hand ♪

589
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
♪ Du hast verdammt recht,
Ich bin ein schlechter Motherfucker ♪

590
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
♪ Baby, ich bin ein Froschmann ♪
[Prost]

591
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ ♪

592
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ Kleinwaffenfeuer ♪

593
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
- Bier?
- Ja.

594
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
- Das warst du jemals
an einen Ort wie diesen?

595
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- NEIN.

596
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- Es ist echt
Gratwanderung für Männer.

597
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
Du benimmst dich insgesamt zu sanftmütig
Der Ort wird dich bei lebendigem Leibe auffressen.

598
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Du benimmst dich zu stark,

599
00:00:00,538 --> 00:00:00,538
Der ganze Ort wird dich auf die Probe stellen.

600
00:00:00,539 --> 00:00:00,539
♪ ♪

601
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
- Früher trug meine Großmutter
Hosen wie diese zur Kirche.

602
00:00:00,540 --> 00:00:00,541
- [lacht]
- Danke für das Bier.

603
00:00:00,541 --> 00:00:00,541
Du siehst aus, als wärst du es wert
eine Fahrt durch die Arena.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Ja?
Glaubst du, du könntest bleiben?

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- Eine Handvoll dieser Haare,
Ich garantiere es.

606
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Okay, okay, das geht nicht
rede mit ihr wie--

607
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Beeil dich
Hände weg von mir.

608
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
- [Gags]

609
00:00:00,544 --> 00:00:00,544
[hustet]
- Eigentlich hat er recht.

610
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
So kannst du nicht mit mir reden.

611
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
- Nun...

612
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Nimm lieber eine große Pistole
in dieser Handtasche.

613
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Ich tue.
Es heißt mein Name.

614
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
Beth Dutton.
Was ist deins?

615
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
- [Husten, Keuchen]

616
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
♪ ♪

617
00:00:00,549 --> 00:00:00,549
[hustet]

618
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
[stammelt]
Wir sollten gehen.

619
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Schon aufgehört?

620
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Wir werden getötet
hier drin.

621
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Nein, nur du.
- [hustet]

622
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Sehen Sie sich das an.

623
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
Dieser Typ hier, sagt er
er mag den Weg nicht

624
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
Du siehst mich an.

625
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
- Zum Teufel sagst du, Junge?
- Ich habe nichts gesagt.

626
00:00:00,554 --> 00:00:00,554
- Du hast etwas zu sagen,
Sag es verdammt noch mal.

627
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Ich habe nichts zu sagen.

628
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
- Wie gefällt dir eine Muschi?
mit jemandem wie ihr enden?

629
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Er hat mich noch nicht erwischt.

630
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
- Wen nennst du eine Muschi, oder?

631
00:00:00,557 --> 00:00:00,557
[grunzt]

632
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
[stöhnt]
- [kichert]

633
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
- [stöhnt]
- Ihr werdet mich kriegen

634
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
ins Gefängnis geworfen.
- Ja.

635
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Ich bin mir nicht sicher, ob das Ihr Publikum ist.

636
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- [stöhnt]

637
00:00:00,561 --> 00:00:00,561
Deshalb
Du hast mich hierher gebracht?

638
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
[lacht]
- Ich wollte nur

639
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
um jede Illusion zu beseitigen
Das könntest du haben

640
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
über die Eroberung des Westens.

641
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Wir gehen.

642
00:00:00,564 --> 00:00:00,564
- Oh, ich werde es bekommen
meine eigene Fahrt, danke.

643
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
- Kommen Sie hierher
Zerreiße dich.

644
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
Komm, lass uns gehen.
- [kichert]

645
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
Schau dich an.

646
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
Schau, wie kaputt du bist,
und wir haben uns noch nicht einmal geküsst.

647
00:00:00,567 --> 00:00:00,568
- [stöhnt, schnieft]

648
00:00:00,568 --> 00:00:00,568
♪ ♪

649
00:00:00,568 --> 00:00:00,570
- Ich dachte, du wärst härter.

650
00:00:00,570 --> 00:00:00,570
- Bleiben.
- [kichert]

651
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
- Bleiben Sie bei Ihren Leuten.

652
00:00:00,571 --> 00:00:00,571
Viel Glück.

653
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
♪ ♪

654
00:00:00,572 --> 00:00:00,572
- ♪ Baby, ich bin ein Froschmann ♪

655
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[Prost]

656
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
♪ ♪

657
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
[Jubel und Applaus]

658
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
♪ Hey, hey, hey ♪

659
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
[angespannte Musik]

660
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
♪ ♪

661
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
[undeutliche Ankündigung
über PA]

662
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
♪ ♪

663
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Hey, Mama.
- Hallo, Baby.

664
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- Ich bin in den Fluss gefallen.

665
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
- Ich habe es gehört.
- Es tut nicht einmal weh, Mama.

666
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Sie haben mir eine Chance gegeben
direkt in meinem Gesicht.

667
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Du bist so ein großer Junge.

668
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Seien Sie nicht zu hart
auf euch selbst.

669
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
Kinder fallen, sie stehen wieder auf.

670
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
Gott hat sie wie Gummi gemacht
aus einem Grund.

671
00:00:00,588 --> 00:00:00,590
♪ ♪

672
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
[feierliche Musik]

673
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- Du hättest ihn verlieren können.

674
00:00:00,594 --> 00:00:00,594
Dumm...

675
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
♪ ♪

676
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Junge an einem Fluss...

677
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[stottert]

678
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
[seufzt]

679
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
♪ ♪

680
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
[seufzt]

681
00:00:00,599 --> 00:00:00,599
Du hast ihn verloren.

682
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
- Scheiß auf diese Ranch.

683
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
Fick John Dutton und fick dich.

684
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[Country-Musik
im Radio spielen]

685
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
♪ ♪

686
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Wohin gehen wir?

687
00:00:00,604 --> 00:00:00,604
- Bahnhof.

688
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
[„Halten Sie die Wölfe fern“]

689
00:00:00,605 --> 00:00:00,607
♪ ♪

690
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
- ♪ Habe meinen ersten Atemzug gemacht
wo die schlammigen Brazos ♪

691
00:00:00,608 --> 00:00:00,609
♪ Verschüttet sich
der Golf von Mexiko ♪

692
00:00:00,609 --> 00:00:00,610
♪ Wo die Skyline farbig ist
durch Chemieanlagen ♪

693
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
♪ Das brachte Brot auf den Tisch
des Arbeiters ♪

694
00:00:00,611 --> 00:00:00,613
♪ Wo der arbeitende Mann
tut sein Bestes, um ♪ bereitzustellen

695
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ Sicherheit und Schutz
für Kinder und eine Frau ♪

696
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
♪ Gib mir ein bisschen Liebe
und Seele jeden Tag ♪

697
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- Zum Teufel machst du das?

698
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
Was machst du?

699
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Das ist es nicht
Kein verdammter Bahnhof!

700
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
- Sicher ist es das.

701
00:00:00,617 --> 00:00:00,617
Ein langer, schwarzer Zug.
- Nein--

702
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
[Schuss]

703
00:00:00,618 --> 00:00:00,618
♪ ♪

704
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
[Körper klopft,
Gras rascheln]

705
00:00:00,619 --> 00:00:00,621
♪ ♪

706
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- [pfeifende Melodie]

707
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
♪ ♪

708
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
- [seufzt]

709
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- ♪ Na ja, ich war gerade einmal 13 ♪

710
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
♪ Wenn der Firmenmann ♪

711
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
♪ Habe versucht zu graben
Das Grab meines Vaters ♪

712
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
♪ Kälte und Griffigkeit
des Todes stechender Schmerz ♪

713
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
♪ Er hat höllisch gekämpft
um die Wölfe fernzuhalten ♪

714
00:00:00,630 --> 00:00:00,632
♪ ♪

715
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
[Sirenen heulen]

716
00:00:00,634 --> 00:00:00,636
♪ ♪

717
00:00:00,636 --> 00:00:00,636
- Öffnen Sie das Handschuhfach.

718
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
- Vor unserem Sohn?

719
00:00:00,637 --> 00:00:00,637
[Sirenengezwitscher]

720
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Seien wir ehrlich, Baby.

721
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Wir haben keine Verstecke mehr.

722
00:00:00,639 --> 00:00:00,639
♪ ♪

723
00:00:00,639 --> 00:00:00,641
- ♪ Für die nächsten Jahre,
Papa war hundekrank ♪

724
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
♪ Aber er erholte sich
nur um allen Widrigkeiten zu trotzen ♪

725
00:00:00,642 --> 00:00:00,642
♪ Die Einigung kam
und wir sind aus der Stadt gezogen ♪

726
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
- [über Lautsprecher]
Steigen Sie aus dem Fahrzeug

727
00:00:00,643 --> 00:00:00,643
mit erhobenen Händen.

728
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
- ♪ Wo der Himmel nicht schwer ist
mit Raffineriewolken ♪

729
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
♪ Ja, er lebt noch,
es geht ihm gut ♪

730
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
♪ Er ist in seinen 50ern,
aber das Geld geht zur Neige ♪

731
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
♪ Er kneift nach ein paar Cent ♪

732
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
- Dreh dich um
Bis ich dir sage, du sollst aufhören.

733
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
Stoppen.

734
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
Gehen Sie rückwärts
zum Klang meiner Stimme.

735
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
♪ ♪

736
00:00:00,649 --> 00:00:00,649
- Ich liebe dich.

737
00:00:00,649 --> 00:00:00,650
- Ich liebe dich auch.

738
00:00:00,650 --> 00:00:00,652
♪ ♪

739
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
- Es ist okay.
- Stoppen.

740
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
Gehen Sie voran und steigen Sie ab
auf beiden Knien.

741
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
- Wo ist Papa?
- Legen Sie Ihre Hände

742
00:00:00,653 --> 00:00:00,653
auf dem Beton
vor dir.

743
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
Gehen Sie mit Ihrem Körper raus
also ist es flach.

744
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
♪ ♪

745
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Manschetten.

746
00:00:00,656 --> 00:00:00,656
[Schritte klopfen]

747
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- [pfeifende Melodie]

748
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
♪ ♪

749
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- [grunzt]
[Handschellen klicken]

750
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]

751
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
♪ ♪

752
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- [Küsse, Schluchzen]

753
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
[Band spielt
Whiskey Myers‘ „Stone“]

754
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
♪ ♪

755
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
- ♪ Nun, die Nacht
ist mein Begleiter ♪

756
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
♪ ♪

757
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
♪ Und die Autobahn
ist mein Zuhause ♪

758
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Du sitzt auf meinem Platz.
Verschwinde hier.

759
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
- Entschuldigung.
- Ja.

760
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- ♪ Hat mich zum Suchen gebracht
für ein letztes Leuchtfeuer ♪

761
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
- Irgendwie Scheiße
Kommst du heute Abend mit?

762
00:00:00,670 --> 00:00:00,670
♪ ♪

763
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
- Wenn du in den Krieg ziehst
mit jemandem, Rip,

764
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
Du willst sie emotional.

765
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
Du willst, dass sie wütend sind.

766
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Je mehr sie fühlen,
desto weniger denken sie.

767
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
Aber ich denke, das weißt du
schon, nicht wahr?

768
00:00:00,675 --> 00:00:00,675
- ♪ Ich wünschte, ich hätte etwas mehr
er in mir ♪

769
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
- Das ist fast so
ein Musikfestival.

770
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
- ♪ Machen Sie es einfacher
weiterleben ♪

771
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
♪ ♪

772
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
- Willst du ein Bier?
- Sicher.

773
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
♪ ♪

774
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- ♪ Süßes, süßes Herz
von mir ♪

775
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
♪ Ich werde wieder brechen
eine Million Mal ♪

776
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
♪ Oh, ist das wahr oder weg ♪

777
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
♪ ♪

778
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Du siehst in Neon gut aus.

779
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
- Wer nicht?

780
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- [kichert]

781
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
- ♪ Nun ja, denke ich
Ich habe meine Flasche bekommen ♪

782
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
♪ ♪

783
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
♪ Ich halte es immer noch
die ganze Zeit ♪

784
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
♪ ♪

785
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
♪ Aber es hält mich
lächelnd und singend ♪

786
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
♪ ♪

787
00:00:00,692 --> 00:00:00,693
♪ Hilft mir beim Einschlafen
Nachts etwas besser ♪

788
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

789
00:00:00,694 --> 00:00:00,695
♪ Sie sagen Leben
ist wie ein Dolch ♪

790
00:00:00,695 --> 00:00:00,696
♪ ♪

791
00:00:00,696 --> 00:00:00,697
♪ Backstage ist voll
von Parasiten ♪

792
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
♪ ♪

793
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ Sie lieben dich und erschöpfen dich
von allem, was du besitzt ♪

794
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
♪ ♪

795
00:00:00,700 --> 00:00:00,700
♪ Einfach um sich besser zu fühlen
über ihr Leben ♪

796
00:00:00,701 --> 00:00:00,701
♪ ♪

797
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
♪ Süßes, süßes Herz von mir ♪

798
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
♪ Ich werde wieder brechen
eine Million Mal ♪

799
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ Oh, ist das wahr oder weg? ♪

800
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
♪ ♪

801
00:00:00,705 --> 00:00:00,707
♪ Oh, hast du
in Stein verwandelt? ♪

802
00:00:00,707 --> 00:00:02,707
)moov lmvhd �u��u�